オンライン字幕エディターで自動生成字幕を修正する方法

00 / 編集を始める前に

自動字幕を公開できる状態とは？

見た目で大切な問題を隠さないよう、次の順番で確認します。

• 言葉が正しい。 人名、数字、商品用語、音声認識の聞き間違いを修正します。
• 区切りが自然。 1つのセグメントに短い考えを1つ置き、実際の間に合わせて分割・結合します。
• 無理なく読める。 話し声より先走らず、消える前に読み終えられる表示時間にします。
• 小さな画面でも見やすい。 背景が複雑でも読めるコントラストと位置を選びます。

01 / 安全に試す

すぐに開くデモか自分の動画を選ぶ

/appを開き、「デモを試す」を押します。字幕付きのサンプル動画がブラウザにすぐ読み込まれます。新しい字幕生成は行われず、アカウントなしですべての編集操作を確認できます。自分の動画を使う場合はMP4、MOV、WebMを選択します。文字起こし用に音声だけが抽出され、動画そのものはブラウザ内に残ります。

オンライン字幕エディターを開く →

02 / 文字を直す

「字幕」パネルで言葉と行を直す

「字幕」を開き、1行ずつ再生しながら、文字を直接クリックして表記、句読点、人名、数字を修正します。各行のメニューから次の行を追加したり、不要な行を削除したりできます。

長すぎる字幕は新しい行を作り、後半の内容を移してからタイムライン上に配置します。細かく切れすぎた字幕には「短い字幕を結合」を使い、文字数のしきい値を調整します。文末、はっきりした間、話者の交代をまたいで結合することはありません。

03 / 時間を合わせる

タイムライン上で字幕の時間を直す

タイムラインの字幕ブロックを選びます。ブロック全体を左右へドラッグすると表示位置が移動し、左右の端をドラッグすると開始と終了を変えられます。読む時間が足りないときは、音声に余裕があれば表示を延ばします。それでも文字が多ければ、フォントを小さくせず字幕を分けましょう。動画の再生速度を変えずに、実際の読みやすさを調整できます。

04 / 見た目を選ぶ

文字と時間を直してからデザインを選ぶ

「スタイル」または「プリセット」で読みやすいものを選び、「フォント」と「配置」で映像に合わせます。短い1行だけでなく、複数の場面をプレビューしてください。

• スマートフォンで読める大きさを保ち、毎回3行に折り返さないようにします。
• 顔、商品の細部、SNSの操作ボタンに字幕が重ならない位置へ移動します。
• ハイライトや強調色は静的なデザインであり、単語ごとの本格的なカラオケ同期ではありません。
• 「翻訳」と「アニメーション」は近日公開と表示されています。50以上の言語へのAI翻訳はMaxの機能で、無料の編集機能ではありません。

05 / 書き出す

動画全体を確認して書き出す

最初から最後まで再生します。Freeは月90分の文字起こし、最長15分のクリップ、720pのMP4書き出しに対応し、小さなウォーターマークが入ります。試用、編集、プレビュー、この無料書き出しにはアカウントは不要です。

Proは月額7米ドルまたは年額56米ドルで、月1000分、最長30分、ウォーターマークなしの1080p、SRT/VTT、保存できるスタイルプリセットを利用できます。Maxは月額15米ドルまたは年額132米ドルで、月3000分、最長60分、50以上の言語へのAI翻訳に対応します。6桁のメールコードによるログインは、ウォーターマークなしの書き出しやプラン管理にだけ必要です。