Editor de subtítulos online: cómo corregir subtítulos automáticos

00 / Antes de editar

¿Cuándo está listo un subtítulo automático?

Haz la revisión en este orden para no ocultar un problema importante debajo del diseño:

• Palabras correctas. Revisa nombres, números, términos del producto y cualquier palabra mal reconocida.
• Cortes naturales. Deja una idea breve por segmento y divide o combina en pausas reales.
• Tiempo de lectura cómodo. La línea debe poder leerse antes de desaparecer sin adelantarse a la voz.
• Estilo legible. El contraste y la posición deben funcionar en una pantalla pequeña y sobre fondos cargados.

01 / Empieza sin riesgo

Abre la demo instantánea o elige un vídeo

Abre /app y pulsa Probar demo. Se carga al instante un clip de muestra ya subtitulado, sin generar nada, y puedes recorrer los controles sin crear una cuenta. Para trabajar con un vídeo real, elige un MP4, MOV o WebM: SubtitleRocket extrae el audio para transcribirlo y devuelve subtítulos editables, mientras el vídeo permanece en tu navegador.

Abrir el editor de subtítulos →

02 / Corrige el texto

Corrige palabras y reorganiza líneas en Subtítulos

Abre el panel Subtítulos y reproduce el clip línea por línea. Pulsa sobre el texto para corregir ortografía, puntuación, nombres y cifras. En el menú de cada línea puedes añadir otra después o borrar una que no haga falta.

Para dividir un bloque denso, crea una línea, pasa a ella la segunda idea y colócala después en la línea temporal. Si hay fragmentos demasiado cortos, activa Combinar subtítulos cortos y ajusta el umbral de caracteres. La combinación respeta finales de frase, pausas claras y cambios de hablante.

03 / Repara los tiempos

Arrastra los segmentos para corregir los tiempos

Selecciona un bloque en la línea temporal. Arrastra el bloque entero para moverlo antes o después, o tira de los bordes izquierdo y derecho para cambiar el inicio y el final. Si una línea va demasiado deprisa, alárgala cuando el habla lo permita; si sigue siendo densa, divídela en lugar de reducir la letra. Así ajustas el ritmo de lectura sin cambiar la velocidad del vídeo.

04 / Elige el aspecto

Elige el estilo cuando el texto ya esté bien

Abre Estilos o Ajustes y parte de una opción legible. Después usa Fuente y Diseño para adaptarla al plano. Revisa varias líneas en la vista previa:

• Usa un tamaño cómodo en móvil sin convertir cada frase en tres líneas.
• Evita caras, detalles del producto y los controles de las redes sociales.
• El color de resaltado o énfasis es estático; no es una sincronización karaoke real palabra por palabra.
• Traducir y Animar aparecen como próximamente. La traducción con IA para más de 50 idiomas pertenece a Max y no está disponible como herramienta gratuita.

05 / Exporta

Revisa el clip completo y exporta

Reproduce el vídeo de principio a fin. Free incluye 90 minutos de transcripción al mes, clips de hasta 15 minutos y un MP4 a 720p con una pequeña marca de agua. No necesitas cuenta para probar, editar, previsualizar ni hacer esa exportación gratuita.

Pro cuesta 7 USD al mes o 56 USD al año e incluye 1000 minutos al mes, clips de hasta 30 minutos, 1080p sin marca, SRT/VTT y estilos guardados. Max cuesta 15 USD al mes o 132 USD al año, con 3000 minutos al mes, clips de hasta 60 minutos y traducción con IA a más de 50 idiomas. El código de seis dígitos por correo solo se pide para exportar sin marca o gestionar un plan.