← Alle Guides

Untertitel-Tutorial

Untertitel zu einem Video hinzufügen: fünf einfache Schritte

Teste den Editor mit der Demo, korrigiere Text und Timing, wähle einen lesbaren Stil und exportiere ein untertiteltes MP4.

SubtitleRocket · 5 Min. Lesezeit
SubtitleRocket-Vorschau eines Videos mit klaren und gut lesbaren Untertiteln

Wenn du Untertitel zu einem Video hinzufügen möchtest, brauchst du keinen großen Schnittplatz: Bringe zuerst den Text in Ordnung, sorge für gute Lesbarkeit und brenne ihn in das fertige MP4 ein. SubtitleRocket bildet diesen Ablauf im Browser ab. Editor öffnen, Demo laden, Untertitel ändern und Ergebnis ansehen funktioniert ohne Anmeldung.

Was derzeit verfügbar ist

Übersetzen und Animation sind im Editor als „demnächst“ gekennzeichnet. Hervorhebungsfarben und Betonungen sind statische Stile und keine echte Wort-für-Wort-Karaoke-Synchronisierung. KI-Übersetzung in mehr als 50 Sprachen gehört zum Max-Tarif.

00 / Vor dem Start

Was brauchst du zum Untertiteln?

Ein kurzer Clip mit Sprache und ein unterstützter Browser reichen aus. Wichtig sind diese Punkte:

  • Eine sofortige Demo. Demo testen lädt direkt einen Beispielclip mit fertigen Untertiteln. Für diesen Rundgang wird nichts erzeugt, hochgeladen oder versendet.
  • Später dein eigener Clip. Bei einer echten Datei erzeugt SubtitleRocket aus der Sprache editierbare Untertitel. Das Video bleibt im Browser; nur der Ton wird zur Transkription gesendet.
  • Bearbeiten ohne Konto. Testen, Text ändern, gestalten und ansehen geht ohne Anmeldung. Den sechsstelligen E-Mail-Code brauchst du erst für einen Export ohne Wasserzeichen oder zur Tarifverwaltung.
  • Ein unterstützter Browser. Das Rendering läuft auf deinem Gerät in Chrome, Edge oder Safari ab Version 17. Der Export mit Firefox wird nicht unterstützt.

01 / Editor öffnen

Editor öffnen und Demo testen

Öffne den SubtitleRocket-Editor unter /app und klicke auf Demo testen. Beispielvideo und fertige Untertitel erscheinen sofort, ohne dass du eine Transkription abwarten musst. Für dein eigenes Video wählst du stattdessen eine Datei: SubtitleRocket extrahiert den Ton, erzeugt daraus Untertitel und behält das Video selbst im Browser.

Editor öffnen →

SubtitleRocket nach Demo testen: Beispielclip und fertige Untertitel sind direkt im Browser geladen.
SubtitleRocket nach Demo testen: Beispielclip und fertige Untertitel sind direkt im Browser geladen.

02 / Text bereinigen

Untertiteltext und Timing korrigieren

Öffne Untertitel und spiele den Clip von vorn ab. Korrigiere Namen, Zahlen, Satzzeichen und falsch erkannte Wörter. Wähle einen Untertitel aus, wenn du seinen Anfang oder sein Ende verschieben möchtest.

Jeder Block sollte auf einen Blick erfassbar sein. Teile lange Gedanken an natürlichen Pausen und spiele den Übergang erneut ab, damit keine Zeile zu früh verschwindet.

Der Untertitel-Bereich mit editierbarem Text und Timing-Steuerung neben der Videovorschau.
Der Untertitel-Bereich mit editierbarem Text und Timing-Steuerung neben der Videovorschau.

03 / Lesbaren Stil wählen

Einen gut lesbaren Stil auswählen

Öffne Stile und wähle eine Vorlage, die zum Bild passt. Unter Schrift und Layout stellst du Größe, Kontrast und Position ein. Eine statische Akzentfarbe kann etwas betonen, folgt aber nicht wie Karaoke jedem gesprochenen Wort. Prüfe den Stil zuerst an der unruhigsten Szene.

Der Bereich Stile mit einer gut lesbaren Vorlage auf dem untertitelten Video.
Der Bereich Stile mit einer gut lesbaren Vorlage auf dem untertitelten Video.

04 / Clip prüfen

Das untertitelte Video vollständig ansehen

Sieh den Clip einmal mit und einmal ohne Ton an. Vier Fragen helfen bei der Kontrolle:

  • Sind alle Untertitel auf dem Smartphone ohne Pause lesbar?
  • Beginnen und enden sie an natürlichen Stellen der Sprache?
  • Bleibt Abstand zu Gesichtern, Produkten und den unteren Bedienelementen von Shorts, Reels und TikTok?
  • Ist der Stil auf hellen wie dunklen Bildern gut zu erkennen?
Schneller Qualitätscheck

Wirkt eine Zeile gedrängt, kürze zuerst den Textblock und nicht die Schrift. Gute Lesbarkeit ist wichtiger als ein vollständiger Satz.

05 / Exportieren

Ein untertiteltes MP4 exportieren

Öffne Exportieren, sobald die Vorschau stimmt. Das Rendering erfolgt vollständig clientseitig; das fertige MP4 entsteht auf deinem Gerät. Kostenlos erhältst du 90 Transkriptionsminuten pro Monat, Clips bis 15 Minuten und 720p mit einem kleinen Wasserzeichen.

Der Export-Bereich mit dem kostenlosen 720p-MP4 mit Wasserzeichen und der sauberen 1080p-Option für Mitglieder.
Der Export-Bereich mit dem kostenlosen 720p-MP4 mit Wasserzeichen und der sauberen 1080p-Option für Mitglieder.

Pro kostet 7 USD monatlich oder 56 USD jährlich und bietet 1.000 Minuten pro Monat, Clips bis 30 Minuten, saubere 1080p-Ausgabe, SRT/VTT und gespeicherte Stil-Presets. Max kostet 15 USD monatlich oder 132 USD jährlich und erweitert das auf 3.000 Minuten, Clips bis 60 Minuten und KI-Übersetzung in mehr als 50 Sprachen.

Clip direkt im Browser untertiteln

Beginne beim Untertitel-Werkzeug und öffne dann den Editor.

Lies die kompakte Werkzeugseite, lade die sofortige Demo oder wähle deinen eigenen Clip und erstelle daraus ein untertiteltes MP4.

Editor öffnen