← Todas las guías

Tutorial de subtítulos

Cómo añadir subtítulos a un vídeo en cinco pasos

Prueba el editor con la demo, corrige el texto y los tiempos, elige un estilo legible y exporta un MP4 subtitulado.

SubtitleRocket · 5 min de lectura
Vista previa de SubtitleRocket con un vídeo y subtítulos claros y legibles

Para añadir subtítulos a un vídeo sin complicarte, empieza por conseguir un texto correcto, haz que se lea bien y déjalo integrado en el MP4 final. Todo ese recorrido se hace en el navegador con SubtitleRocket. Puedes abrir el editor, cargar la demo, cambiar sus subtítulos y ver el resultado sin registrarte.

Lo que está disponible ahora

Las herramientas Traducir y Animar aparecen como “próximamente” en el editor. Los colores de resaltado y énfasis son estilos estáticos, no una sincronización karaoke palabra por palabra. La traducción con IA a más de 50 idiomas pertenece al plan Max.

00 / Antes de empezar

¿Qué necesitas para añadir subtítulos?

Basta con un clip hablado corto y un navegador compatible. Ten en cuenta lo siguiente:

  • Una demo inmediata. Probar demo abre al instante un vídeo de muestra con subtítulos ya preparados. En este recorrido no se genera ni se envía nada.
  • Tu propio vídeo cuando quieras. Al elegir un archivo real, SubtitleRocket crea subtítulos editables a partir de la voz. El vídeo permanece en el navegador; solo se envía el audio para transcribirlo.
  • Edición sin cuenta. Puedes probar, editar, cambiar el estilo y previsualizar sin registrarte. El código de seis dígitos por correo solo se necesita para exportar sin marca o gestionar un plan.
  • Un navegador compatible. El renderizado se hace en tu dispositivo con Chrome, Edge o Safari 17 o posterior. Firefox no permite exportar.

01 / Abre el editor

Abre el editor y pulsa Probar demo

Entra en el editor de SubtitleRocket desde /app y pulsa Probar demo. El vídeo de muestra y sus subtítulos terminados aparecen enseguida, sin esperar una transcripción. Si prefieres trabajar con tu clip, elige un archivo: SubtitleRocket extrae el audio, genera los subtítulos a partir de la voz y mantiene el vídeo en tu navegador.

Abrir el editor →

SubtitleRocket tras pulsar Probar demo, con el clip de muestra y los subtítulos ya cargados en el navegador.
SubtitleRocket tras pulsar Probar demo, con el clip de muestra y los subtítulos ya cargados en el navegador.

02 / Deja bien el texto

Corrige el texto y los tiempos

Abre el panel Subtítulos y reproduce el vídeo desde el principio. Corrige nombres, cifras, puntuación y cualquier palabra mal reconocida. Selecciona un subtítulo si necesitas cambiar su inicio o su final.

Procura que cada bloque se entienda de un vistazo. Divide las frases largas en pausas naturales y vuelve a reproducir el corte para comprobar que ninguna línea desaparece demasiado pronto.

El panel Subtítulos con el texto editable y los controles de tiempo junto a la vista previa.
El panel Subtítulos con el texto editable y los controles de tiempo junto a la vista previa.

03 / Elige un aspecto legible

Escoge un estilo que se lea bien

Abre Estilos y elige una plantilla adecuada para el fondo del vídeo. En Fuente y Diseño puedes retocar el tamaño, el contraste y la posición. Un color estático sirve para dar énfasis, pero no sigue cada palabra pronunciada como un karaoke. Comprueba primero la escena más cargada.

El panel Estilos con una plantilla legible aplicada al vídeo subtitulado.
El panel Estilos con una plantilla legible aplicada al vídeo subtitulado.

04 / Previsualiza el clip

Mira el vídeo subtitulado de principio a fin

Reprodúcelo una vez con sonido y otra sin él. Comprueba estos cuatro puntos:

  • ¿Se leen todos los subtítulos en el móvil sin pausar?
  • ¿Entran y salen en momentos naturales del habla?
  • ¿Evitan caras, productos y los controles inferiores de Shorts, Reels y TikTok?
  • ¿Sigue siendo claro el estilo sobre fondos claros y oscuros?
Comprobación rápida

Si una línea está demasiado apretada, acorta el bloque antes de reducir la letra. Es más importante leer bien que mostrar una frase entera.

05 / Exporta

Exporta el MP4 con subtítulos

Abre Exportar cuando la vista previa esté lista. El renderizado es totalmente local y el MP4 final se crea en tu dispositivo. Gratis incluye 90 minutos de transcripción al mes, vídeos de hasta 15 minutos y exportación a 720p con una pequeña marca de agua.

El panel Exportar con el MP4 gratuito a 720p con marca y la opción limpia a 1080p para miembros.
El panel Exportar con el MP4 gratuito a 720p con marca y la opción limpia a 1080p para miembros.

Pro cuesta 7 USD al mes o 56 USD al año: ofrece 1.000 minutos al mes, clips de hasta 30 minutos, MP4 limpio a 1080p, SRT/VTT y estilos guardados. Max cuesta 15 USD al mes o 132 USD al año: sube a 3.000 minutos, clips de hasta 60 minutos y traducción con IA a más de 50 idiomas.

Subtitula un clip en el navegador

Empieza en la herramienta y continúa en el editor.

Consulta la página para añadir subtítulos, abre la demo instantánea o elige tu vídeo y llévalo de la voz a un MP4 subtitulado.

Abrir el editor