← Tous les guides

Tutoriel sous-titres

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo en cinq étapes

Testez la démo, corrigez le texte et le minutage, choisissez un style lisible, puis exportez un MP4 sous-titré.

SubtitleRocket · 5 min de lecture
Aperçu SubtitleRocket avec une vidéo et des sous-titres clairs et lisibles

Pour ajouter des sous-titres à une vidéo simplement, commencez par obtenir un texte juste, rendez-le facile à lire, puis incrustez-le dans le MP4 final. SubtitleRocket réunit tout ce parcours dans le navigateur. Vous pouvez ouvrir l’éditeur, charger la démo, modifier ses sous-titres et prévisualiser le résultat sans créer de compte.

Ce que propose actuellement l’éditeur

Les outils Traduire et Animer portent la mention « bientôt » dans l’éditeur. Les couleurs de surbrillance et d’accent sont des styles statiques, pas une véritable synchronisation karaoké mot par mot. La traduction par IA dans plus de 50 langues est réservée à Max.

00 / Avant de commencer

De quoi avez-vous besoin pour sous-titrer ?

Une courte vidéo parlée et un navigateur compatible suffisent. Retenez ces quatre points :

  • Une démo immédiate. Essayer la démo charge instantanément un clip et ses sous-titres déjà prêts. Rien n’est généré, importé ou envoyé pendant cet essai.
  • Votre propre clip ensuite. Pour un vrai fichier, SubtitleRocket transforme la parole en sous-titres modifiables. La vidéo reste dans le navigateur ; seul le son est envoyé pour la transcription.
  • Aucun compte pour modifier. Vous pouvez essayer, corriger, styliser et prévisualiser sans inscription. Le code à six chiffres reçu par e-mail sert seulement à exporter sans filigrane ou à gérer une offre.
  • Un navigateur compatible. Le rendu se fait sur votre appareil avec Chrome, Edge ou Safari 17 et versions ultérieures. L’export ne fonctionne pas avec Firefox.

01 / Ouvrir l’éditeur

Ouvrez l’éditeur et lancez la démo

Ouvrez l’éditeur SubtitleRocket à l’adresse /app, puis cliquez sur Essayer la démo. La vidéo d’exemple et sa piste de sous-titres apparaissent aussitôt, sans génération ni attente. Pour sous-titrer votre clip, choisissez plutôt un fichier : SubtitleRocket extrait le son, crée les sous-titres à partir de la parole et conserve la vidéo dans votre navigateur.

Ouvrir l’éditeur →

SubtitleRocket après le clic sur Essayer la démo, avec le clip et ses sous-titres déjà chargés dans le navigateur.
SubtitleRocket après le clic sur Essayer la démo, avec le clip et ses sous-titres déjà chargés dans le navigateur.

02 / Corriger le texte

Corrigez le texte et le minutage

Ouvrez le panneau Sous-titres et lancez la vidéo depuis le début. Corrigez les noms, les nombres, la ponctuation et les mots mal reconnus. Sélectionnez un sous-titre pour déplacer son début ou sa fin.

Chaque bloc doit se comprendre d’un coup d’œil. Coupez une longue phrase sur une pause naturelle, puis relisez la transition afin qu’aucune ligne ne disparaisse trop tôt.

Le panneau Sous-titres avec le texte modifiable et les réglages de minutage à côté de l’aperçu.
Le panneau Sous-titres avec le texte modifiable et les réglages de minutage à côté de l’aperçu.

03 / Choisir un style lisible

Choisissez un style vraiment lisible

Ouvrez Styles et choisissez un modèle adapté aux images. Police et Disposition permettent de régler la taille, le contraste et la position. Une couleur fixe peut souligner un mot, mais elle ne suit pas chaque parole comme un karaoké. Testez le rendu sur le plan le plus chargé.

Le panneau Styles avec un modèle lisible appliqué à la vidéo sous-titrée.
Le panneau Styles avec un modèle lisible appliqué à la vidéo sous-titrée.

04 / Regarder le clip

Prévisualisez toute la vidéo sous-titrée

Regardez-la une fois avec le son, puis sans le son. Posez-vous ces quatre questions :

  • Tous les sous-titres se lisent-ils sur téléphone sans mettre en pause ?
  • Apparaissent-ils et disparaissent-ils à des moments naturels de la parole ?
  • Évitent-ils les visages, les produits et les commandes en bas des Shorts, Reels et TikTok ?
  • Le style reste-t-il net sur les images claires comme sombres ?
Contrôle express

Si une ligne semble tassée, raccourcissez le bloc avant de réduire la police. La lisibilité compte davantage qu’une phrase complète à l’écran.

05 / Exporter

Exportez un MP4 sous-titré

Ouvrez Exporter lorsque l’aperçu vous convient. Le rendu est entièrement effectué côté client : le MP4 final est créé sur votre appareil. L’offre gratuite comprend 90 minutes de transcription par mois, des clips de 15 minutes maximum et un export 720p avec un petit filigrane.

Le panneau Exporter avec le MP4 gratuit en 720p avec filigrane et l’option 1080p sans filigrane pour les membres.
Le panneau Exporter avec le MP4 gratuit en 720p avec filigrane et l’option 1080p sans filigrane pour les membres.

Pro coûte 7 USD par mois ou 56 USD par an : 1 000 minutes par mois, clips de 30 minutes maximum, MP4 1080p sans filigrane, SRT/VTT et styles enregistrés. Max coûte 15 USD par mois ou 132 USD par an : 3 000 minutes, clips de 60 minutes maximum et traduction IA dans plus de 50 langues.

Sous-titrez un clip dans le navigateur

Commencez par l’outil dédié, puis ouvrez l’éditeur.

Consultez la page de l’outil, lancez la démo immédiate ou choisissez votre vidéo pour passer de la parole à un MP4 sous-titré.

Ouvrir l’éditeur